IBS는 사업단별로 운영되어 연구 자료뿐 아니라 행정 서류도 영문 번역 작업이 많이 필요하다. IBS는 기존에 이 업무의 대부분을 외주 업체에 맡겨 진행해 왔다. 이미 2년 넘게 IBS에서 통‧번역 작업을 해 왔던 김다희 씨는 "인력 부족 등의 이유로 영문 작업을 외주로 진행하다 보니 연구원 성격에 맞지 않는 결과물이 나오는 경우가 있다"고 밝혔다.

"아무래도 내부 상황을 잘 아는 사람이 작업하는 것이 좀 더 좋은 결과를 낼 수 있을 것 같았어요. 그래서 인원을 추가하고 본격적 업무를 시작하게 된 거죠."

아직은 연구 관련 자료 분석보다는 행정적인 부분의 지원 내용에 대한 번역일이 많다. 김다희 씨는 "하지만 행정 문서에 대한 번역 작업은 까다롭고 중요하다"며 "의미를 정확하게 전달하기가 힘들기 때문"이라고 말했다. 그는 "특히 인사와 관련된 부분은 상당히 민감한 부분이라 작성한 측의 의미를 조금이라도 잘못 전달하면 문제가 생길 수 있다"고 설명했다.

외국인 감수전문가 켈리 오텀 엘(Kellie Autumn Ell) 씨는 미국에서 저널리즘을 전공한 인재다. 한국에 체류한 지도 이미 2년 정도 됐으며 IBS에는 4개월가량 근무하고 있다. 한국을 매우 좋아해 계속 지내고 싶다는 켈리 씨는 단순 통‧번역보다는 전문 리포터나 에디터의 꿈을 꾸고 있다.

"한국에는 새로운 변화와 도전을 위해 왔습니다. 그동안의 일을 돌이켜보면 어느 정도 만족스럽다고 할 수 있겠네요. 특히 IBS에는 긍정적이며 활기찬 사람들이 많아 좋습니다."

켈리 씨는 현재 IBS를 알리는 리포터 역할을 하기 위해 준비 중이다. 그는 그러기 위해서 IBS와 연구 분야에 대해 좀 더 많은 부분을 알아가는 데 노력하겠다고 다짐했다.

단순히 설명 자료 보기보다 직접 만나 설명 듣고 싶어